Subtitles by OnDemandKorea
Indosub oleh @selvislpg
(Pintu merah yang tampak asing)
(Dimana ini, asing tapi seperti seperti familiar?)
(Perkumpulan retret klub para wanita dan lelaki)
Wow!
(Kenangan lama terngiang kembali)
Apa ini?
Tempat retret?
Klub para abang? Klub para abang?
Beberapa waktu yang lalu, disini kan adalah tempat untuk retret.
Dulu ada "Aramdan," "Nooridan," dan Klub Pramuka.
Tempat retret?
Boys.
Kau terlihat seperti orang yang datang dari Provinsi Hamgyeong.
Saudara Lee Soo-geun!
Boys.
Waah, sebuah retret yang luar biasa.
Ho-dong, kau sudah datang.
Tempat apa ini?
Kita berada di sebuah tempat retret.
Retret apaan?
Kita harus melakukan sebuah pertunjukan bakat.
Oh, benarkah?
Jang-hoon, apakah kau tahu apa itu retret?
Tentu saja aku tahu, tapi aku tidak pergi mengikuti karena dulu aku punya kegiatan olahraga.
Saat sekolah dasar, kau pergi piknik, dan
Saat sekolah menengah, kau pergi tur sekolah.
Memang bukan yang seperti itu?
Apakah kau dulu mengikuti semacam klub Pramuka?
Aku benar-benar terganggu dengan semua ini.
-Kenapa? -Karena aku tidak mengetahuinya.
-Ada banyak sekali hal yang tidak kau ketahui. -Itu banyak sekali.
Kalian semua pasti biasanya menanti untuk Liburan musim panas dan musim dingin, bukan?
Tapi bagi kami, itu adalah waktu untuk latihan dimulai.
Kami takut akan datangnya liburan.
-Kami tepar selama liburan berlangsung. -Kami membencinya.
Bahkan meskipun aku seorang pegulat, mereka membuatku seperti seorang pelari maraton.
Kami lari sebanyak 20 km setiap harinya.
Dengan usaha seperti itu, sekarang...
Itulah yang membuatmu menjadi juara gulat.
Dengan sebuah catatan tak terkalahkan.
Aku tidak yakin, tapi itulah yang membuatku ingat.
(Luar biasa)
Tapi yang terpenting sekarang adalah siapa disini yang pernah melakukan kegiatan retret untuk olahraga.
Aku hanya pernah sekali.
Aku pergi melakukan retret satu kali pada tahun pertama aku di sekolah menengah.
Siswa lain memperoleh nilai mereka dan pergi bernyanyi.
Aku mendengar mereka bernyanyi, dan bahkan saat aku masih muda, aku
Masih saja merasa takjub. Aku bertanya-tanya kepada orang-orang dia itu siapa.
Aku dengar dia ingin menjadi seorang penyanyi kelak.
Dia adalah Kim Dong-ryul.
Wow. Benarkah?
Kau hidup di tempat yang sangat baik.
Ketika aku di sekolah menengah, Aku sekelas dengan Hwang Jeong-min.
-Oh, benarkah? -Apakah kau serius?
-Ya! -Apakah kalian tidak dekat dengannya?
Diakan si aktor terbaik!
Kalian tidak dekat dengannya, huh?
Kami berada di kelas yang sama, tapi kami baru berbicara dengan nyaman baru-baru ini saja.
-Mereka tidak saling kenal, tapi Jeong-min seharusnya berada di level yang berbeda.
(Kenapa kau tidak bisa mengelaknya?)
(Kami masih merasa canggung)
Aku sekolah di Wonju Technical High School, dan
si atlit angkat besi Jang Mi-ran sekelas denganku.
Sekolah yang sama, angkatan yang sama.
Kau sekelas dengan Jang Mi-ran?
Dengan Jang Mi-ran?
Alumniku adalah Hong Kyung-min.
Dan SG Wannabe's Kim Jin-ho ada dua tahun di bawahku.
dan sekarang inilah aku.
-Dimana? -SMA Daewon.
Oh, jadi kau pernah SMA juga ternyata.
(Dirugikan)
(Bercanda)
Aku juga pergi kuliah tahu!
Sekarang itu bukanlah hal penting.
Hal terpenting sekarang itu adalah bintang kita Kim Hee-chul tiba-tiba saja membuat sebuah lagu trot!
-"Ulsanbawi!" -"Ulsanbawi!"
(Ulsanbawi- Kim Hee-chul & Kim Jung-mo)
(Menghayati)
Akulah yang menulis liriknya!
-Kenapa kau melakukannya? -Itu karena aku ingin membuat lagu tentang provinsi Gangwondo ku.
Selanjutnya aku ingin membuat sebuah lagu tentang "Heungdeulbawi" di Seokraksan.
(Bermain drum)
-Bukankah itu adalah pintu teater waktu yang lalu? -Wow!
(Lovelyz masuk)
Indosub oleh @selvislpg
Kalian sudah datang, kawanku?
(Saudara perempuan yang bersinar (?) )
Mereka juga terlihat seperti anak-anak dari Korea Utara.
Kita semua terlihat kalau kita berasal dari sini.
(Para kakak yang menerima candaan dengan baik)
Kami dari klub para wanita Lovelyz dari SMA Lovelyz.
Kami datang karena kami mendengar bahwa diadakan retret dengan klub para lelaki . Ayo lakukan yang terbaik.
(Mengecilkan suasana hati)
(Malu)
Tapi Soul, Apa itu "Asodan."
Itu adalah klub nya para wanita.
Oh, oke.
Kami bisa saja mengubah "Knowing Bros" menjadi acara kami.
-Berhati-hatilah. -Kau ingin merubah kami menjadi wanita?
Bukan, kami akan mengambil alih, dan kalian semua harus angkat kaki.
Kalian semua akan ditendang keluar.
Kami akan menjadi pemimpin acara ini!
Jadi "Knowing Bros" dan Lovelyz...
Sebenarnya kami juga sedang putus asa, dan kami juga masih punya banyak hal buruk.
Ho-dong kan sudah tidak lagi di "Star King", jadi itulah kenapa dia merasa khawatir.
Tapi Ho-dong, rasanya seolah kau ini mengabaikan kami.
Tidak, itu tidak benar!
(Mengkritik. Mencemooh.)
Kyung-hoon sangat bahagia kalian ada disini.
Jangan mengabaikan mereka!
Ini bahkan belum berapa lama "Knowing Bros" diketahui banyak orang. Kita harus melakukannya secara perlahan-lahan.
Kami tahu! Kami juga bisa melakukan yang terbaik!
Selain kami berdua, Mereka semua-
Aku juga tahu mereka semua! Seberapa tahunya kau tentang mereka?
-Kenapa kau kemari? -Aku tahu mereka!
-Aku juga tahu mereka semua. -Maaf sebelumnya, tapi tolong bawa Kyung Hoon ke tukang cukur.
Kumisnya tumbuh dengan sangat baik saat ada banyak gadis.
Saat disini ada gadis, kumisnya mulai tumbuh.
Dia benar-benar berkembang dengan baik.
-Dasar cabul! -Kami paham itu.
Tapi Mijoo, jangan membuat sesuatu menjadi sulit dimengerti,
Tapi kenapa ya aku tidak pernah bertemu dengan Lovelyz bahkan sekalipun?
-Kita bertemu. -Saat hari Thanksgiving Korea juga.
-Benar sekali. Ada apa denganmu? -Apakah kau ini tidak berlebihan?
Tolong ingatlah mereka.
Lovelyz bertemu denganku sebelumnya?
Ya!
8 dari kalian tidak datang bersamaan.
Ya kami datang bersamaan!
Ya Tuhan!
Idol Singing Talent Show.
Mereka datang bersama dengan Shin-young.
-Apa katamu? -Kau punya ingatan yang buruk. Ingatlah kami, dasar bodoh!
Bodoh!
Waah kalian semua telah bekerja keras!
Usaha yang baik!
Hari ini kita semua harus bekerja keras!
Oke!
-Apa kalian semua sudah siap? -Tentu saja kami siap!
-Aku bilang, Apa kalian semua sudah siap? -Siap!
Tunjukkan siapa kalian kepada kami!
(Khawatir lagi)
Ayo mulai!
Indosub oleh @selvislpg
(Lovelyz - Ah-choo)
(Satu member Lovelyz lagi!)
(Imut. Lincah.)
(Kumis tumbuh lagi lebih dari sebelumnya)
Ah-choo!
Lihat kan?
(Brothers Club dance battle mulai!)
(Bergerak atas dan bawah)
(Berkilauan)
(Terkejut)
(Dance Pistol yang hanya para abang lah yang tahu)
(To the only you~)
(Ragu-ragu)
Ini tidak boleh terjadi.
Jangan tinggalkan jejak dan pergi begitu saja.
Kami akan menunjukkannya ke kalian.
(Destiny- Lovelyz)
(Oh, benar!)
(Berlari dengan cepat)
Bukankah Yoon-sang yang membuat lagu ini?
(Bekerja keras)
Sekarang ini giliran kami!
Guys, sekarang giliran kita!
(Missing you - Park Nam-Jung)
Belum kan!
Belum! Belum!
(Para wanita masuk tanpa izin ke panggung)
(Penampakan klub para wanita tua)
(Sekarang!)
(Langkah yang menarik)
(Dewa musik yang tertarik oleh dirinya sendiri)
(Semua orang melakukan 'dance' itu)
Seperti ini.
(Young-chul bersemangat)
Whoa!
Tidak, tidak.
Bagaimana bisa koreografi tarian bisa menjadi bagian dari battle?
Benar!
Beri mereka musik acak. Biarkan mereka menunjukkan bakat sebenarnya.
(Musik mulai)
(Kami akan tunjukkan)
(Memprovokasi Ho-dong)
(Kau masih membuatku tidak nyaman)
(Dance battle dengan Young-chul)
(Sulit)
(Terkejut)
Itu terlalu vulgar!
(Selanjutnya adalah Kyung-hoon)
Bukan dia!
(Bergoyang sendirian)
(Psiko penolong ikut)
(Keseksian meningkat)
-Mijoo! -Mijoo, kembali!
(Itu adalah akhiran dari si Sexy Mijoo!)
Ya, Mijoo harus menahan dirinya sendiri!
Tunggu, kenapa bukan aku?
Ada rumor yang bilang kalau kau ini cabul.
(Itu salah paham ~ Itu tidaklah benar)
Apakah kau membawa formulirnya?
(Sujeong tiba-tiba melepas sepatunya)
Bisakah kau mambawanya ke kantor?
-Apa itu? -Itu kotor!
Sepatumu sama seperti ukuran sepatunya Ho-dong.
(Mengendus-endus)
(KO karena baunya (?) )
Mereka semua memilih pasangan yang tidak mereka inginkan adalah Jang Hoon.
(Merasa dikhianati)
Aku merasa bersalah.
Debut pada 12 November, 2014.
Saat ulang tahunku.
Ya.
-Oh, benarkah? -Benarkah?
Katakan sesuatu padanya.
(Malu)
(Ho-dong yang malu karena ungkapan yang tiba-tiba)
(Malu juga)
Diam. Hari ini adalah hari terbaiknya Ho-dong.
Istrinya pergi ke Kanada.
(Poin utama)
Kau tidak boleh begitu!
(Mengikuti retret bak seorang bujangan)
Kita semua harus datang ke rumahnya nanti malam.
(Semua orang berkunjung ke rumah Ho-dong)
Alasan datang ke sekolah ini: "Kami akan tunjukkan Lovelyz itu seperti apa."
Mereka ini percaya diri.
Keinginan Mijoo kelak adalah menjadi
Istri seorang presiden. Tidakkah nanti akan ada perbedaan usia yang besar?
Tidak, itu hanyalah sebuah impian.
Impian harus yang besar-besar.
Kalau begitu haruskah aku yang menjadi presidennya?
(Malu)
Anggap misalnya kau adalah seorang ibu negara, dan katakan sesuatu kepada rakyat.
Aku akan melindungi negara ini.
(Ibu negara telah kehilangan akal sehatnya)
Jika ibu negaranya begini, Itu memang apa yang presiden sukai.
-Pernahkah kau melihat seorang ibu negara seperti itu? -Aku kan bisa jadi yang pertama melakukannya.
-Kau? -Ya.
Maka negara akan menghilang.
(Tertawa!)
Kei bilang kalau ia ingin menjadi bunga matahari.
-Kenapa? -Karena aku adalah bunga nya Lovelyz.
-Oh, benarkah? -Kau benar-benar tak tahu malu.
(Bunga yang bersungguh-sungguh Kei)
Yein ingin menjadi idol yang terkenal.
Aku akan menjadi yang paling top.
Itu artinya dia akan melempar jauh-jauh para anggota lain.
Kenapa kau ini selalu saja mematikan anggota?
(Sisters Club mematikan tim mereka)
Sorotan hari ini: Mengungkapkan siapa pasangan yang tidak mereka inginkan. Tolong beri tepuk tangan!
(Segera datang)
Jisoo! Jisoo mengatakan Young-chul.
-Kenapa? -Dimana dia?
Tidak ada alasan. Dia hanya membencimu saja.
Apa kau butuh alasan untuk tidak menyukai Young-chul? Kau hanya tinggal tidak menyukainya saja.
Aku merasakan kalau mereka ini hanya ingin mendapatkan perhatian.
-Aku pikir awalnya Jisoo orang yang baik. -Selanjutnya adalah Mijoo.
-Mijoo mengatakan Jang-hoon. -Benar.
-Kenapa? -Dia terlihat menyukai Jang-hoon!
Kau ini bicara apa? Aku bilang kalau aku tidak menyukainya!
Mukamu mirip dengannya!
Bagaimana bisa kau berkata begitu? Apakah kau pikir dia
merasa gembira jika kau berkata kalau mukanya mirip denganku?
Tidak, aku menyukainya!
Ibuku sepertinya tidak akan menyukainya.
(Ingin menghindarinya dari kemiripan)
Kenapa kau tidak menyukaiku?
Kau kelihatannya orang yang sangat menggangu.
(Tertusuk duri)
Dia tidak pernah menganggu seseorang yang ia sukai.
-Wow! -Benarkah?
Mereka salah paham.
Mereka benar-benar-
Tunjukkan pada Mijoo kasih sayang mu.
(Mijoo (?) cinta~)
(Semua orang terpesona)
Kau mengagumkan!
("Reaksi utama instruktur Soo-geun yang membuat suasana membaik")
Selanjutnya Kei. Kei mengatakan, sesuai yang diharapkan, Young-chul.
-Apa maksudmu "yang diharapkan?" -Kenapa?
Tidak ada alasan.
Apakah disini ada seseorang yang ingin kau jadikan pasangan?
(Tidak ada....Hahaha)
(Soo-geun tertawa karena si Kyung-hoon)
Kyung-hoon, kumismu tumbu lagi!
Dia hanya berdiri disini, dan ketika aku bertanya padanya, dia melakukan ini.
(melihat sekilas)
(Soo-geun yang bertanya kepada Kei)
(Itu jelas sekali kalau ia mengharapkannya)
(Siapa yang Kei si bunga Lovelyz inginkan untuk dijadikan pasangan?)
(Kei yang memberikan tanggannya kepada Kyung-hoon)
Itu aku?
-Apa yang sedang kau lakukan? -Berhentilah menggoda!
(Lahirnya pasangan pertama?!)
-Selanjutnya, Sujeong dia tidak menginginkan Sang-min menjadi pasangannya. -Kenapa?
Dia khawatir akan perbedaan generasi antara mereka, karena ia seperti seorang ayah.
Tahun berapa kau lahir?
Dia lupa loh.
(Lahir tahun 73. Orang yang tua.)
Kau menyenangkan!
Kalian harus sedikit bekerja keras lagi.
(Tidak henti-hentinya khawatir dengan acara)
Ini bukan waktunya berbicara soal ayah.
(Pembicaraan tentang ayah Sujeong bersambung...!)
Kami akan secara resmi memulai acara retret ini.
-Ya. -Pertama-tama kami akan memberi kalian jadwal dan juga sebuah sumpah.
Ada sesuatu.
(Memutar)
(Dia keren juga?)
Ini untuk anda!
Keren sekali.
Sumpah!
Kami, siswa, yang mengikuti kegiatan perkumpulan retret Brother Club dan Sister Club
berjanji akan membuat penonton tertawa, pandangan tentang girl grup...
Apakah ini penting?
Kami berjanji akan melakukan apapun untuk membuat kalian tertawa!
(Energi semangat sedang meningkat sekarang!)
(Perkumpulan retret Brothers Club & Sisters Club)
Jadi kami akan menjadi pasanganmu jika kami menjawabnya dengan benar?
-Yap. -Oke, oke.
Aku ingin berpasangan dengan Mijoo. Menurutku Mijoo akan mendapatkan bagian terbanyak hari ini.
(Takut)
Aku tidak ingin berpasangan denganmu.
-Aku akan menjawab pertanyaanmu. -Jangan.
(Tebaklah aku)
BaSo (Baby Soul)
-Aku akan mengatakan pertanyaanku sekarang. -BaSo.
Tapi kenapa namamu itu Baby Soul?
Itu kan Baby Soul, jadi-
jadi kau ini bayinya arwah?
-Ya. -Itu menakutkan. itu seperti kau sangatlah tertarik dengan bayi.
(Memiliki ketertarikan dengan bayi?)
Bisakah kau membuat suara seperti bayi?
Aku ini Baby Soul.
Ah sialan.
Kyung-hoon, apa yang salah?
Dia benar-benar takut sama hantu.
-Aku akan memberikan pertanyaanku. -Dia sangat membenci hantu.
Berapakah ukuran sepatuku?
Aku tahu. 253.
-Salah. -Aku tahu.
Aku tahu. 190.
190? Bukan.
Aku tahu. 215.
-Oh! -Oh?
(Dia sendiri terkejut karena telah menebak dengan benar)
(215 adalah jawabannya!)
(Kembali ke tempat awal)
Ini adalah pertama kalinya aku mendengar ukuran 215.
Taruh kakimu disini. Ukuranku 300.
Lepas sepatumu, Ho-dong.
(215 vs 300. Ya Tuhan)
Sebentar!
Berikan itu padaku, dasar nakal!
Berikan padaku!
Aku sudah mencari ini kemanapun!
Itu buruk sekali!
(Rahasia si ketua akan tampak satu per satu)
-Haruskah aku memberikan pertanyaan? -Ya.
Apa nama panggilanku selama masa pelatihan?
-Buncis. -Buncis? -Bukan.
Aku tahu. Tak lentur.
Kenapa?
-Kau terlihat tidak lentur. -Aku kelihatan tak lentur?
Kau bahkan terlihat lebih tidak lentur.
(Blink blink)
Aku tahu! Ibu!
-Bukan. -Kau terlihat sangat ganas.
(Baby Soul yang sepertinya punya kepemimpinan yang kuat karena karakternya terlihat ganas)
Aku tahu. Orang yang lambat!
-Bukan. -Oh! Orang yang lambat!
Kerdil?
Bukankah itu nama panggilanmu?
(Oh...? Bukan begitu...)
("Sedikit tanggapan tajam dari Baby Soul yang membingungkan Soo-geun")
Penyiar Lee Geum-hee.
-Bukan. -Mereka terlihat mirip.
Aku tahu. "AM Plaza."
(Penyiar Lee Geum-hee Menyamar sebagai Lovelyz)
Lee Geum-hee "Music Stroll."
Itu dikarenakan nama asliku.
-Kami harus tahu dahulu nama aslimu. -Apa itu?
-Katakan bagiannya saja. -Kasih tahu nama akhirannya saja.
-Nama akhiranku Lee. -Oh!
Lee Geum-hee!
(Mendorong kalau mereka berdua mirip. Lee Geum-hee.)
Bukan.
-Disini ada seseorang yang mirip dengan nama itu...-Lee Sujeong!
(Lee Sujeong! Itu jawabannya!)
-Bukan. -Apakah itu panggilan yang bagus?
Aku sangat menyukainya.
Kalau begitu, Sujeong?
Ada "Soo" nya di depannya.
-Soo-Jin! -Young-chul berbicara dan terus saja meludahi tanganku!
(Berteriak)
-Apakah itu mengenai lututmu? -Disini!
Lututmu akan tumbuh seperti ini.
(Terbahak-bahak)
Aku tahu! Soo-jeom!
-Bukan. -Jawabannya ada di ruangan ini.
Soo-geun! Kai dipanggil Soo-geun karena kau pendek!
(Lahirnya pasangan kerdil!)
Sepatu ini!
Ini milikku!
(Soo-geun mengaturnya agar mereka terlihat serasi)
Katakan "Andai saja aku ini tinggi!"
(Tertawa)
-Apakah kau tahu "Andai saja aku ini tinggi?" -Tidak, aku tidak tahu. Maafkan aku.
(Oh...Jahat sekali)
Aku merasakan kalau orang-orang bahagia dan nyaman bersamaku.
Kau melakukan ini juga?
(Tidak)
Dia tidak begitu. Tapi yang begini.
(kebingungan)
Penipuan telepon?
(Kaget)
Aku bukanlah tipe orang yang menipu seseorang melalui telepon.
(Kebodohan yang membuat bahagia)
Apakah anggota lain masing-masing punya nama panggilan?
Kami akan mencoba menebaknya.
Ayo mulai dari Mijoo terlebih dahulu.
(Berfikir keras)
Itu mungkin Mae-joo. (Gumpalan kedelai fermentasi)
(Sombong)
Untuk Kei...Apakah sereal?
-Itu nama makanan. -Makanan?
-Roti kismis panas! -Bukan.
Cumi-cumi, Cumi-cumi.
Cumi-cumi sapi?
Marshmallow!
-Marshmallow. -Mendekati.
Kue beras bulat! Kue beras tepung kedelai!
(Bagaimana bisa nama paggilan gadis Kue beras tepung kedelai)
-Agar-agar. -Tahu lembut.
-Tahu lembut? -Ibumu pasti membuatkannya untukmu kan.
Kau seharusnya membiarkan kami menebaknya.
Maaf.
Kalau Yein...Dia sangat baik dalam hal menari balet.
-Sesuatu yang mirip dengan ku. -Orang atau benda?
-Hewan? -Hewan.
Hewan yang mirip dengannya?
Poodle!
Bukan.
-Kijang! -Sangat mendekati!
(Bahagia)
Dia melakukan semua yang ia inginkan karena istrinya sedang berada di Kanada.
Kau tahu aku masih kecil, kan?
Emangnya aku ngomong apaan?
Kau membuat lambang hati dan mengirimnya padaku!
Kita kan teman! Kau lah yang pertama mengirim hati!
(Aku bercanda Ho-dong)
-Koala. -Bukan.
Ini pernah muncul di "Gokseong."
"Gokseong?" Aku tahu!
Aku adalah iblis!
(Mati aku!)
-Bukan! -Aku adalah iblis!
(Cekikikan)
(Senyuman yang tak mempesona)
Bukankah nama panggilanmu belalang besar?
-Kau terlihat seperti belalang besar! -Kau terlihat seperti belalang besar!
-Tapi terakhir kali...-Rusa besar tahu!
(Yang mana selebriti yang mana lagi rusa besar?)
Rusa besar? Kau gila ya?
(Tercabik-cabik)
Apakah temanmu memanggilmu itu?
Bukan, fans yang memberikan nama panggilan itu.
Tentu saja! Fans membuat semuanya terdengar indah!
Sebentar. Jisoo, iapakah nama panggilanmu lucu juga?
Tidak.
Kalau begitu ayo lewati.
Kalau begitu beri tahu saja kami.
Cacing.
Itu kan lucu!
(Keluhan tumpah)
(Maaf)
(Para komedian yang marah karena mereka melewatkan kesempatan)
Untuk petunjuk, kau seharusnya menggeliat-geliat seperti ini tadi.
Cobalah. Berpura-pura lah menjadi cacing. Apa nama panggilanmu?
-Apa yang akan dilakukan oleh cacing jika kau menginjaknya? -Bergeliat-geliut.
(Cacing tanpa ekspresi)
(Jisoo tanpa disadari melakukan komedi yang lucu)
Aku punya pertanyaan untuk Jang-hoon.
-Apa? -Tanya lah.
Apakah Jang-hoon itu sering merokok?
-Ya. -Banyak?
Ya.
-Kenapa tiba-tiba? -Kenapa? Kau punya sesuatu untuknya?
Aku hanya mengkhawatirkanmu, Karena jika kau banyak
merokok, itu tidak baik untuk tenggorokanmu.
-Benar. -Itulah kenapa aku...takut jika nanti suaramu jadi turun seperti ini.
(Mata melotot)
(ngeri)
Dia adalah iblis!
(Pindah tiba-tiba)
(Nafas dalam-dalam)
(Bayangan tadi yang tetap tak mau pergi)
-Aku takut sekali! -Aku terkejut.
Mengagumkan saat bagaimana dia bisa mengubah warna suaranya dengan tiba-tiba.
Tunggu sebentar. Kalau begitu bisakah kau menyanyi dengan suara itu?
Menyanyi? Tentu aku bisa.
Soul, Haruskah aku membantumu?
Aku akan menyanyikan sebuah lagu.
-Aku benar-benar keheranan tadi. -Aku terkejut!
Satu, dua, tiga, empat.
(Kaget)
Bagaimana bisa dia membuat suara seperti itu?
Sekarang aku bukan lagi Ma-ri mu.
(Kaget)
Sekarang aku bukan lagi Ma-ri mu, Aku bisa melakukannya.
Aku pikir aku bisa mengambil jalanmu.
Hee-chul.
(Merasa dibutakan!)
(Menjadi seorang pengusir setan!)
(Pergilah baby soul~!)
Aku telah mendengar banyak orang yang mencoba mengubah suaranya, tapi menurutku dia adalah yang terbaik!
Aku benar-benar heran tadi.
Coba panggillah Soo-geun.
-Kemana perginya dia? -Tangkap dia.
Soo-geun.
Hey, pergi kau.
(Pasangan kerdil ini baik dalam hal kerja sama)
Siapa selanjutnya?
Giliranku.
Oke, Ibu negara. Aku akan menjawab pertanyaanmu.
Aku adalah raja dalam hal ini diantara Lovelyz. Apakah itu?
Aku tahu! Mulutnya benar-benar besar!
Mulutnya itu sebesar ini!
-Aku melakukan sebuah acara bersamanya, dan ternyata mulutnya itu sangat besar! -Jangan katakan hal yang seperti itu!
Bilang "ah." Ayo!
(Kecantikan mulut besar!)
Rajanya bau busuk.
Benar!
(Pria tua berbahagia sendiri)
(Lebih baik berkata bau wangi dari pada bau busuk)
Tidak.
Rajanya nada tinggi?
Soo-geun, kau benar!
Dia adalah rajanya nada tinggi.
Berapa oktaf kau bisa lakukan?
(Seperti ikan paus?)
(Mencoba menjatuhkannya)
Kalau begitu apakah kalian berdua pada tahu "Tears?"
-Tentu saja. -Aku akan menyanyikan lagu itu dengan nada tinggi.
Satu, dua, tiga!
(Sekarang. Dicuri.)
(Aku tidak akan terkalahkan!)
(Kebingungan)
(Kim Young-chul baik dalam segala hal)
(Lumba-lumba)
(Perhatian dihalangi oleh pukulan palu mainan)
Young-chul sangat bagus dalam hal itu!
Kau mencuri bakatku. Kau orang yang jahat.
Oh, tidak. Apa yang akan terjadi jika kau tidak punya bakat?
Aku adalah pencuri handal.
Aku akan menunjukkan sesuatu padamu jadi agar kalian bisa mengingatku.
(Menyiapkan telinga)
kau tahu CamStrich (Camel + Ostrich)
Unta?
Tu, wa. Tu, wa, ga, pat!
(Ya tuhan)
Jangan tertawa!
Haruskah kau melakukan hal tersebut?
Tidak.
Ini mirip.
Terima kasih.
-Semua yang kau lakukan adalah tarian. -Benar.
-Selanjutnya Jiae? -Aku akan beri pertanyaan.
Beberapa waktu yang lalu penyakit apakah yang menyerangku?
Sakit? Sindrom puteri!
Aku tahu! Menganggap diri sendiri cantik!
Berputar-putar seperti kinciran sepanjang malam!
Kalau bukan, aku kembali saja.
Ketika dia bernyanyi, suaranya benar-benar mirip seperti tadi.
Coba tunjukkan. Tunjukkan saat bagian "Kincir angin".
Satu, dua, tiga, empat.
Berputar-putar seperti kinciran sepanjang malam!
(Peniru ada disini)
Bagaimana bisa kau membuat suara seperti itu?
Kau tidak sedang sakit, kan?
Tidak, aku tidak sakit.
Ini bisa terjadi juga pada kalian saat kalian sedang tertidur.
Oh, Aku tahu! Tidur berjalan!
Saat tengah malam, kau tiba-tiba berjalan.
Lalu kau berkata, "Apa yang kalian lakukan disini?"
(Mengakhiri dengan bakatnya!)
Itu pasti menakutkan saat Jiae dan Baby Soul bersama-sama melakukannya.
Yang satu pergi berjalan-jalan yang satu lagi mengeluarkan suaranya.
Ketika Jiae mau keluar, Baby Soul akan berkata, "Mau kemana kau?"
Cobalah. Ketika Jiae mau pergi keluar, Baby Soul, kau hentikan dia.
Hey, kau mau kemana?
(Suara yang bisa membuat mu terbangun dari tidur!)
(Pencegahan brilian untuk si tukang tidur sambil berjalan!)
Apakah kau benar-benar tidur sambil berjalan?
Ya. Aku sebenarnya tidak tahu.
Tapi saat kami sedang berada di sebuah acara di Busan, Mereka semua menemukanku sedang berjalan ke araha
hotel dengan memakai high heel di satu kaki dan kaki lainnya memakai tas belanja.
-Aku tidak ingat. -Dia meninggalkan barang-barangnya dan berdiri saja di tempat parkiran seperti itu.
-Oh, benarkah? -Tapi dia tidak mengingatnya.
Ada sesuatu lagi yang lebih aneh. Ketika kami
berhenti dia sebuah tempat duduk panjang, dia akan membuka jendelanya dan berkata,
"Kau nggak mau masuk?"
Tapi disana tidak ada seorang pun.
-Hey! -Ayolah! Kenapa kau melakukannya?
Apakah kau melihat orang lain disini selain kami?
Belakang mu!
Jangan begitu!
Kau lucu sekali!
(Kang Ho-dong (47 tahun) / Mantan juara)
Apakah seseorang sedang merasukimu?
(Terlihat seperti)
Dia bilang aku lucu!
Ada sebuah cerita tentang tidur sambil berjalan.
Dia berjalan keluar dari rumah dan mengalami kecelakan mobil.
Kenapa kau menceritakan hal seperti itu?
Dan juga...Dengerin aku dulu.
Jadi dia pun akhirnya dimakamkan...
Hey, hentikan.
(Bulu kuduk merinding!)
(Suaranya Baby Soul lebih menakutkan daripada cerita hantu)
(Sang ketua menghentikan semuanya disaat yang tepat!)
(Penipuan diragukan)
(Jiae memilih Ho-dong)
Kau imut sekali!
(Sepanjang jalan dia duduk selalu bilang Ho-dong imut)
Aku berfikir sepertinya ini bukanlah dirinya.
Seseorang sedang merasukinya.
(Tebaklah Jisoo)
Iklan apa yang ingin aku lakukan belakangan ini?
Kosmetik!
Bukan.
Iklan handphone.
Bukan.
Ho-dong, Tunjukkan pada kami pose bagian belakang nya Seolhyun. Satu, dua, tiga!
(Back terror!)
(Terkejut!)
(Menghormati. Berani.)
-Imut sekali. -Imut sekali!
(Merinding)
Kau sekarang bukan kau, kan?
Kau bukan Jiae, kan?
Siapa kau? Ya tuhan.
Aku tahu. Kopi.
Bukan.
Oh, Aku tahu. Outdoor.
Benar!
(Bangga)
Mendaki gunung dan pemanasan adalah hobiku.
Meskipun aku tidak baik dalam melakukannya, aku suka melakukannya, jadi itulah krnapa outdoor.
Apa gunung terakhir yang pernah kau daki?
Gyeyangsan. Itu adalah sebuah gunung di belakang rumahku.
Apa gunung tertinggi yang pernah kau daki?
Gyeyangsan.
-Gyeyangsan. -Apakah hanya itu gunung yang kau ketahui?
-Ya. -Dan mendaki adalah hobimu kau bilang?
Aku rasa bukan tuh!
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk naik ke sana?
Sepertinya kau baru kesana sesekali?
Jisoo beneran menyukai mendaki.
-Apakah kau pernah liat dia melakukannya? -Tidak, aku belum pernah.
(Jisoo = Gyeyangsan mania!)
Pertanyaan selanjutnya adalah, Apa sifat khas yang bisa
membuatku merasa baik dalam pertemuan pertama dengan seseorang?
Kau lihat tangan mereka.
-Tidak. -Senyuman?
-Bukan. -Penglihatan di matanya.
Kesehatan!
Kau lihat mobil mereka.
(Tentu saja itu salah!)
Fashion luar rumah yang ia pakai?
(Pemilihan pakaian khusus untuk Jisoo!)
Itu bagus untuk dicoba!
Siapa disini yang jawabannya hampir mendekatinya?
Kita bukan sedang bertanya tentang tipe idealmu.
-Ho-dong. -Hah?
Seseorang dengan suara yang bagus.
-Orang yang punya suara keras. -Hampir mirip. Dia bisa melakukan sesuatu dengan itu.
Seseorang yang percaya diri dengan nada nya.
(Aku hanya tertawa)
Suara yang bisa membuatmu yakin?
Bukan.
Orang yang punya keyakinan di suaranya!
(Ini adalah lelaki baik!)
(Percikan kemarahan pada si mantan tangan kanannya)
Katakan satu atau dua kata yang baik tentang aku.
Suara yang menguasai masyarakat yang memiliki kekuatan pengiriman!
Suara yang memberikan kebahagiaan dan tawaan kepada orang-orang!
Suara yang menyentuh orang-orang!
-Bukankah? -Bukan.
Orang yang suaranya berbeda di depan dan belakang kamera.
Memangnya suaraku ini berbeda?
Apakah ini seperti seseorang yang punya suara seksi?
Bukan suara. Tapi bunyian yang seperti apa
Bunyian yang menyenangkan? Bunyian yang lucu?
-Orang yang memuaskan. -Orang humoris.
-Mirip. -Benarkah?
Orang dengan tawaan yang menyegarkan!
Itu hampir seperti jawabannya.
Orang dengan tawaan yang mencandu.
(Tawaan yang seperti ini?)
(Siap memulai tawanya)
(Pabrik Tertawa manajer!)
(Festival adrenalin!)
Soo-geun, kami ingin mendengarnya lagi!
(Membawanya keluar dari perut bagian bawah)
(Pasian pecah karena kecanduan tawa!)
-Bagus sekali, Jisoo. -Reaksimu benar-benar bagus!
Orang yang punya reaksi baik sepertimu harus menjadi salah satu juri "Star King."
Ho-dong, bolehkah dia datang di "Star King?"
Aku sudah bilang mereka menutup acara itu.
(Tertawa ketika dia sedang bersusah hati!)
(Penyembuhan!)
(Olahraga adalah tambahannya)
Aku merasa jadi gendutan.
Aku ini bagus dalam hal meniru hewan.
Aku akan tunjukkan, tebak hewan apa ini.
Oke.
Aku akan menunjukkan.
(Mata yang secara cepat berubah)
(Napas terengah-engah)
Aku tahu! Akumada di "Gokseong!"
Aku adalah iblis!
["Gokseong "setelah TV mania. jpg]
Jisoo, Aku tahu jawabannya!
Anjing yang melihat pemiliknya punya makanan dan menunggu untuk itu.
Benar!
(Takjub!)
Kyung-hoon, coba kau memberikan ia makanan.
(Berpura-pura seperti sedang membuka pintu)
Oh, benarkah?
(tiba-tiba berubah seperti baru pertama kali bertemu!)
Akumada!
(Akhirnya diakhiri dengan adegan di "Gokseong")
-Kerja bagus. -Kerja bagus.
Ini adalah hewan yang kedua.
(Fokus)
(Ini.. hewan?)
Burung unta.
-Ini hewan? -Aku tahu!
Apa ya itu? Ubur-ubur!
(Tak diduga menjawab dengan cepat!)
(Lovelyz Aquarium!)
(Kembali ke kursinya dengan gaya seperti ubur-ubur!)
(Akhir dari tiruan hewan!)
Aku akan mulai sekarang.
Apa hal yang ingin kulakukan dengan orang yang kusayangi?
Aku tidak tahu.
-Aku tahu! Dengan orang yang kau sayangi...-Lakukan saja!
Kau pergi ke balkon, saling memautkan pandangan...
lalu.. merokok.
Tidak, tidak, tidak!
Sayang, Kapan jadwalmu besok berakhirnya?
Maaf sebentar, tapi tolong lah berakting sebagai lelakinya.
Jika kau membawa seorang gadis, berakting sebagai lelakinya, tolonglah.
Benarkan? Kenapa kau membawa gadis ke depan dan kemudian malah berakting menjadi wanita nya?
Kenapa aku selalu berakting menjadi wanita nya yah?
Ini adalah sesuatu yang ingin kulakukan saat kontrak berakhir.
-Kontrak? -Perjanjian perusahaan.
Melakukan bisnis dengan pacarmu!
(Terkejut)
-Mendekati. -Membuka sebuah coffee shop! Kafe!
Kalau begitu. Kau membeli truk kecil dan mengisi
bagian belakangnya dengan buah-buahan. Lalu kau berkata, "Buah."
-Benar. -Dia bilang aku benar!
Pembohong!
(Perayaan tawa)
-Kau tau apa yang aku bicarakan kan? -Ya.
Wanita biasanya terkadang memikirkan tentang hal itu.
Apakah kau ingin melakukannya dengan pacarmu sebagai sepasang kekasih atau melakukannya dengannya sebagai sepasang suami istri?
sepasang suami istri.
sepasang suami istri, kan?
(Mimpi yang sederhana menjual buah sebagai pasangan suami istri)
Aku akan memulai pertanyaanku.
Apakah yang aku lakukan dengan uang muka pertamaku?
Kau memberikannya kepada orangtua mu.
-Mendekati, tapi bukan itu. -Aku tahu! Kau memberikan mereka bangunan.
Mendekati, tapi bukan.
-Kau membeli banguan dengan bayaran pertamamu? -Itu bukan bangunan!
Wow. Woolim hebat sekali!
Setiap anggota pasti mendapatkan sekitar dua juta dolar.
Perusahaan mereka kan besar.
Bukankah aku mengatakan suatu hal baik?
-Tidak. -Kalau begitu kau benar-benar tidak mendapatkan sebanyak itu.
Aku memberikan mereka sesuatu.
Kau membuat toko untuk mereka.
Benar!
Whoa! Berapa banyak masing-masing kalian dapatkan untuk bayaran pertama?
Toko apa?
Toko musik.
Apakah kalian mendapatkan jutaan dolar??
Tidak. Itu sangatlah kecil. Itu bukanlah seperti toko
yang seperti kalian pikirkan. Itu lebih mirip sebuah garasi.
Tetap saja namanya toko. Itu luar biasa.
(Diakui sebagai anak perempuan berbakti!)
Taruh toko musik nya di gedungnya Jang-hoon.
(Tersenyum paksa)
Lakukan apapun yang kau mau.
Aku punya banyak sekali hal yang ingin ku lakukan, seperti membuat kebun binatang.
Apa yang ayahmu sukai, Sujeong?
Nada-pekak.
Bukan, maksudku ayahmu orang yang seperti apa?
(Dia adalah orang dengan nada-pekak)
Ayahmu yang mengelola toko audio adalah tak tahu nada?
"Apa yang ayahmu lakukan?" "Dia tidak tahu nada."
-"Dia tidak tahu nada." -Dia tidak tahu nada.
Baby Soul, Apa yang kau lakukan dengan bayaran pertamamu?
Aku menyimpannya.
Kau ini punya suara yang khas.
-Dan kau, Jin? -Aku juga menyimpannya.
Lalu siapa disini yang melakukan sesuatu dengan uang itu?
Apa yang kau lakukan, Yein?
Aku pergi belanja.
Wow! Ya, seseorang harus melakukan hal itu! Paris Yein!
Sebenarnya ibuku yang memakai semua itu.
Dia sangat keren!
Yein, Apa yang ibumu lakukan?
Ibuku pergi belanja!
Aku tidak menyuruhnya melakukan itu, tapi uangnya sudah tidak ada dari simpananku.
Kau adalah anak yang berbakti!
Aku sebenarnya ingin memberikan padanya, tapi dia sudah menggunakan semuanya.
Lalu bagaimana denganmu, Jiae?
-Aku? -Ya.
Aku berinvestasi untuk diriku sendiri.
Operasi plastik?
Aku tidak operasi plastik.
Apakah kau pergi tengah malam bersama dengan uangmu?
(Diantara terbangun dan tidur)
(Dia tetap melakukan tidur sambil berjalan saat dia menerima bayarannya)
Aku menyiapkan sesuatu.
Aku dengar bahwa Hee-chul sangat menyukai Mijoo.
Jadi aku menyiapkan sesuatu untuk mencuri hatinya.
Aku akan melakukannya.
(Memulai sebuah rayuan musik untuk Hee-chul dengan penampilan manis menggunakan gitar)
("Bonamana" (2010) - Super Junior)
(Memperhatikan dengan senang)
(Ya ampun)
(Menciptakan sebuah bunga sebagai pelayanan!)
(Sekarang ini adalah bagian terpentingnya)
(Pasangan suami istri yang datang untuk menyaksikan acaranya)
(Bekerja keras)
(Yoo hoo!)
(Tatapannya bersungguh-sungguh!)
(Dunia yang mulai memperhatikan lagunya Sujeong dengan cara gerak tubuhnya!)
("Harmonisasi dari melodi yang manis dan koreografi yang dinamis")
(Penutupan yang lucu)
(Akhir dari kolaborasi antara Sujeong X Hee-chul!)
Terima kasih.
-Lagu apakah itu tadi? -Lagu kami "Bonamana."
-Bonamana? -Bonamana.
("3!4!" (1996) - Roo'ra)
Nyanyianmu bagus sekali!
Semuanya ikatkan tali sepatumu.
Ya.
(Apa kalian siap? 3! 4!)
(Ayo semuanya!)
(Waktu gila-gilaan)
(Kenangan adegan saat 20 tahun lalu sekarang ada di depan mata!)
(Meniru Sang-min)
(Sekarang giliranku...musiknya habis!)
Kenapa kau tidak memainkan lagunya?
(Malu dan kembali ke kursinya)
Ini benar-benar lucu saat dia kehiabisan waktunya!
(Masih merasa kurang puas)
Tapi Sujeong, kau benar-benar hebat bermain gitar.
Kau benar-benar mencuri seluruh hatiku!
(Ya tuhan)
Memangnya kenapa kalau Hee-chul sudah tercuri hatinya?
Kesinilah. Akulah yang sudah menjawab pertanyaanmu.
Ah benar juga.
(Raksasa berfikiran sesuai yang ia inginkan)
Selanjutnya Yein.
Oke. Pertanyaan pertama.
Siapa diantara anggota "Knowing Bros" yang punya hubungan dekat denganku?
Ho-dong! Kang Ho-dong!
Aku adalah orang pertama yang kau sukai-
Aku tahu!
(Jantan)
Ini sebenarnya memalukan untuk dikatakan. Apakah tak apa-apa?
-Ya. -Kenapa kau jadi bicara formal?
Tahun lalu, Yein mengupaskan sebuah jeruk kepruk dan memberikannya padaku untuk kumakan.
(Kisah cinta antara seorang gadis dan seorang pria?)
Apa sebenarnya bagusnya omong kosong itu?
(Regresi paksa psiko)
(Cerita cinta yang dibuat sendiri berakhir)
Aku pikir itu antara Jang-hoon atau aku.
Jang-hoon sekarang sedang tersenyum.
-Tunggu dulu, itu bukanlah intinya. -Orang yang tahu jawabannya adalah dia.
Ya, dia tahu, itulah kenapa aku tidak menjawanya. Katakan saja alasannya.
Oh! Ini saatnya pertunjukan!
Tidak, Katakan saja alasannya.
-Saatnya pertunjukan! -Bagaimana bisa menjadi pertunjukan?
-Katakan alasannya. -Apakah ayahmu adalam pemain basket?
Bukan.
Cinta pertama ibumu?
Bukan.
(Hampir akan melakukan pertunjukan dengan putri cintanya yang pertama?)
Apakah impianmu menjadi seorang penyiar?
(Yang benar saja)
(Tidak adil)
(Ekspresi tak berdosa)
(Menembaknya dengan tawaan)
(Oh perutku)
Aku tahu. Kau bermain basket jalanan bersamanya. 3 lawan 3.
Bukan!
Di sungai Han. Lelaki melawan pria.
Dia adalah pemandu soraknya Jang-Hoon saat pertandingan.
Benar!
Tapi Jang-hoon, Itu kan sudah 20 tahun yang lalu!
-Anak kecil Pemandu sorak. -Aku bagian dari skuad anak kecil pemandu soraknya.
Ya, Waktu itu ada banyak sekali.
Itu saat aku bersama dengan tim di Incheon.
Tapi di tim itu, Anak perempuan kecil-kecil boleh datang dan menyemangati kami. Dia salah satu dari mereka.
Jadi gadis kecil itu telah tumbuh dan menjadi anggota Lovelyz.
-Waktu berlalu begitu cepat! -Dia tumbuh dengan sangat cepat!
Beberapa waktu yang lalu juga, G-Dragon adalah Roo-ra' versi mudanya.
G-dragon juga?
(G-Dragon yang aktif sebagai 'Little 'Roo'ra')
10 tahun berlalu dengan sangat cepat.
Kalau begitu apakah mulai saat itu kau menjadi fansnya Jang-hoon?
Ya, Aku menjadi pemandu sorak karena aku menyukainya.
Jadi itulah kenapa aku berusaha untuk bertemu dengannya, tapi ternyata dia punya masalah yang berat.
(Banyak hal yang terjadi...)
(Yein's cheer-leading show time!)
(Cheerleader Yein telah menjadi wanita muda)
(Dan pahlawan kecil , Jang-hoon, yang sekarang aktif di variety show)
(2 orang yang bertemu kembali setelah 10 tahun!)
(Suatu saat yang akan berharga sebagai memori khusus!)
Aku akan memberikan pertanyaan pertama.
-Oke. -Dengarlah suaranya Kei. Kami akan meleleh dibuatnya!
(Pria tua meleleh...)
Kei biasanya dipanggil "Gangster nada." Dan disini kita benar-benar punya seorang gangster. Kei tahu kalau ia punya suara yang indah.
Kei biasanya dipanggil "Gangster nada." Orang-orang memanggilnya penjahat nada.
Disini kita benar-benar punya seorang gangster
(Gangster beneran) (Penjahat.)
Nadanya Kei benar-benar bagus. Satu, dua, tiga, empat.
("Good Night Like Yesterday" - Lovelyz)
(Tergila-gila.)
(Suara yang menawan hati.)
(Dan skil menyanyi yang bagus!)
(Nada jahat di akui!)
Aku meleleh!
Ini lagu yang ditulis oleh Yoon Sang write?
Pertanyaan pertamaku adalah,
Kei melakukan sesuatu saat ia akan duduk
Apa itu.
Kei kentut saat ia akan duduk!
Tidak!
Dia kentut dengan wajah yang imut!
(Pengulangan gila tanpa henti!)
Tidak!
Aku rasa dia akan tertidur saat ia akan duduk.
Dia berfikir saat akan duduk.
Aku tahu!
Jawabannya sudah ada yang menebak.
Kau tidur saat duduk?
Sudah ditebak?
Benar!
Imut sekali!
Benar.
(Beruntung.)
(Sangat cemburu!)
Aku selalu tidur setiap waktu.
Kau tidur dengan seketika?
Ya, dimanapun itu.
Berapa jam biasanya kau tidur dalam sehari?
Aku bisa tidur untuk waktu seharian.
Bagaimana bisa kau tidur begitu?
Aku tidur seperti orang mati.
Rumahmu pasti seperti neraka.
Yang satu tertidur sepanjang hari,
dia tidur sambil berjalan,
satu menyalak setiap hari,
satu selalu saja pergi ke kamar mandi dan
yang satu lagi selalu memainkan gitarnya.
(Ubur-ubur juga!)
Beri kami pertanyaan lagi.
Ada sesuatu yang ingin kulakukan
Saat aku bertemu dengan kalian.
Permainan Jong-hyun.
Aku bena-benar ingin mencobanya.
Apakah kalian mau memainkannya denganku?
Tidak. Tidak tertarik.
Aku punya hadiah juga.
Ada hadiah yang bagus bagi pemenangnya.
Apa itu?
Kau harus menantinya.
(Permainan Jong-hyun mulai!)
Haruskah kita mulai?
Satu, dua, tiga!
Exciting Saturday, tonight's fever!
Yoo hoo!
Exciting Saturday, tonight's fever!
Yoo hoo!
(Kenangan lama!)
Lagi?
(Menari! Menari!)
(Koreografi semupurna.)
(Ubur-ubur terpecahkan!)
Bukan!
Lihatlah ekspresiku!
(Too much by Kim Soo-hee.)
(Benar. Girl's Generation Gee.)
Aku tahu kalian semua penuh dengan perhatian...
(Marah karena lagu baru!)
Kenapa kalian tidak mencoba menebak ini?
Tidak akan ada satupun yang tahu.
Ini akan sama jika kami memberikan
sebuah pertanyaan berupa lagu.
Tunjukkan ke mereka.
(Hmm...)
(Itu sih gampang. Benar...)
(Kau hebat, Jin!)
(Idol juga tahu banyak tentang lagu lawas!)
Sekali lagi?
Ini dia.
Bukan!
Sekali lagi!
(Damdadi oleh Lee Sang-eun. 1988.)
Bukan.
Aku hanya menebak sesuatu yang kedengarannya sama.
Beri aku nada pertamanya.
(Dongbanja oleh Tae Jin-ah. 2004)
(tidak ada petunjuk.)
Aku tahu!
Aku yakin sekali.
Aku yakin pasti benar.
Dia juga berasal dari Gangwon-do.
Satu, dua, tiga!
Itu dia!
Benar!
(Meleleh.)
Benar sekali!
Bangunlah!
(Lemah di hadapan Kei.)
Aku tahu!
Satu, dua, tiga, empat!
(There's love for me too oleh Hang Jong-ah.)
(Berisik sekali!)
(Suara ini mencemari!)
Ini seperti suara musikal.
(Kurasa cewek ini tidak tahu apa itu musikal.)
(You Guys oleh Yoon Bok-hee. 1979.)
Bukan!
Aku akan memberikan petunjuk sebenarnya.
(Mengerikan.)
(Dia bahkan berpidato secara cuma-cuma.)
Perhatikan.
Kata-kata ini membuat hatiku
berdebar-debar.
Coba lakukan sekali lagi.
Bukan.
(Malu.)
Ho-dong!
(Menjijikkan.)
(Haruskah menyaksikan hal itu.)
Ini adalah versi dialek busan nya!
(Gilirannya Soo-geun!)
Siap, mulai!
(Lagu apa itu?)
Buatlah ini menjadi lagu.
Tidak buruk kan?
(Charity Angel oleh Lee Soo-geun.)
(Itu bagus sekali!)
Aku akan melakukannya!
Aku tahu!
Aku juga mengetahuinya!
(Hampir saja!)
Oke!
(Be mine oleh Infinite. 2011.)
Untuk lagu terkenal ini, Aku menyanyikan
lagu palsuku?
(Lagu bagus apanya yang menggunakan dialek...!)
Aku akan memberikan hadiah kepada orang
yang bisa menebak yang satu ini.
Oke. Ayo.
(Pertanyaan terakhir untuk hadiahnya!)
(Doronam oleh Kim Young-ae. 1995.)
Raut mukanya luar biasa!
(Dia membuat orang lain tertawa!)
Satu, dua, tiga!
(Old Love oleh Lee Moon-sae. 1991.)
Benar!
Benarkah?
(Yay!)
Apa hadiahnya?
Hadiah khusus dariku adalah,
aku harusnya menang!
daya tarikku.
ini hanya untuk situasi tertentu.
Ini adalah ketika aku terlambat.
Kamu Pacar laki-lakinya,
Aku pacar perempuannya.
Tunggu sebentar.
(Dia menganggap kalau dia tidak menginginkannya.)
Itu adalah pelatihan anjing.
Apakah kau bab di celana?
(Babi peliharaan?)
Kenapa dia belum datang juga!
Sebel banget!
Ho-dong!
Maafkan aku!
Kei sudah datang!
Kau selalu saja terlambat!
Kau mau mati!
(Apa-apaan ini?)
(Dia mengancam pacarnya sendiri.)
(Dia seperti mau memakannya...!)
Apa yang salah denganmu!
(Mustahil untuk dilanjutkan.)
Apakah kau ingin aku berteriak kepadamu?
(Aku murka!)
(Ho-dong membuat kamera bergoyang-goyang.)
Aku ingin meminta maaf jadi aku akan menyanyikan sebuah lagu.
Pegang tanganku.
Tidak mau!
Pegang tanganku.
Aku tidak mau.
Kau selalu saja terlambat.
Aku ingin bernyanyi sambil berpegangan tangan.
(Dia seperti tidak mau...)
(Tapi kemarahan sudah meleleh pergi.)
(Tarian perdamaian.)
(Saat kau bersama dengan temanmu,)
(Jangan lepaskan pandanganmu dariku.)
Apakah sekarang Kei sudah dimaafkan?
Aku cinta kau!
(Pesona spesial Kei.)
Itu tadi adalah hadiahku.
(Hari keberuntungan Ho-dong!)
(Cemburu sekali.)
Ini sudah berakhir.
Aku sangat terganggu!
Itu Karena...
Dengarlah.
Saat perjalanan jauh,
Kenapa mereka tidak memberi kita makan?
(Menyentak!)
Kau harusnya memperhatikan hal itu!
Kapan kita akan makan?
Sekarang harusnya waktu istirahat makan.
Karena kita sedang melakukan tur sekolah,
Kita punya kimbab yang spesial.
Apa cuma itu yang kita punya.
Aku tidak suka kimbab...
Kita akan membuat gulungan kimbab manusia.
Inikah?
Apa?
Permainan ini mengutamakan semangat kelompok dan juga
kerja sama.
Kita tidak beneran memakan kimbab?
Ini membantu tur kita menjadi menyenangkan.
(Idol varietas baru bersedih hati.)
Hey produser,
Bukankah ini adalah waktu untuk kita istirahat makan?
Ya.
Ho-dong marah!
(Ini sepertinya akan menjadi acara pemakaman sebelum permainan dimulai!)
Ini akan terjadi perbedaan dalam jumlah besar
makanan antara yang kalah dan menang.
Aku lebih baik menang!
(Buat manusia kimbab dengan pasanganmu,)
(dan bagi yang pertama memecahkan balon, menang!)
Kyung-hoon, Jin dan Hee-chul, Yein!
Ayo!
(Kedua tim sudah siap untuk bertanding.)
Hee-chul, semoga berhasil.
(Lihatlah senyum lebarnya!)
Ayo, Kyung-hoon!
Ayoo!
Siap,
(Kimbab gelinding dimulai!)
(Huh?)
(Rumput lautku!)
Kau harus mengulanginya!
(Kesinilah nasiku!)
Kau harus tetap menggelinding!
(Kebangkitan Ssamja!)
(Tapi nasi dan rumput lautnya belum tercampur.)
Cepat dan gulung!
(Sementara itu, Kimbab tertua sedag di gulung!)
Kau harus tetap menggulung!
(Bersatu dengan rumput lautnya!)
Mau kemanan kau?
(Arahnya sedikit miring!)
(Bagaimana caranya mereka memecahkan masalah itu?)
(Tinggal menendangnya!)
(Hampir saja!)
Kau kecepatan!
Kyung-hoon mati-matian mencoba melucu!
Dia keluar dari rumput lautnya.
(Ssamja tidak bisa ditangkap!)
Kyung-hoon,
Bahan-bahan tidak bisa berpisah-pisah.
Aku sedang mencoba agar cepat.
(Jika kau ingin cepat, lebih baik lambat.)
(Pergi jauh, pergi bersama-sama.)
Sang-min dan Young-chul!
Pasangan mereka, Kei dan Mijoo!
Kami akan menyanyikan lagu kimbab sebelum mulai.
Satu, dua, tiga, empat.
Bahan-bahan! Pergi ke tempatmu!
Pergilah!
Bahan-bahan, pergilah!
(Mereka menang karena gagal.)
Bagaimana kalau kau melakukan gerakan kinciran angin?
Bagaimana dengan irama nya?
(Ho-dong tertarik dengan semua hal yang lucu.)
Ini bisa menjadi penyemangat kita.
Lagu penyemangat.
(Bahan-bahan dan koki sudah siap!)
Mulai!
(Koki wanita itu mendorong kimbab nya!)
Dia tidak mau naik!
(Kupikir tadi dia bilang sang-min tidak mau naik...)
Sang-min!
(Terus menggulung, gulung, gulung.)
(Young-chul menuju ke arah penonton.)
(Kesempatan bagus untuk Sang-min dan Kei!)
(Terkejut karena langkah mereka!)
(Koki Mijoo merasa kecewa.)
(Kawan tua dengan semangat penuh!)
Sang-min, Kei menang!
Dari Dongdaemun!
Si kecil! Kimbap!
(Imut sekali!)
Aku tidak bisa melihat wajahnya!
(Si kecil vs. Raksasa!)
Soo-geun, jangan berkata kalau kau ini kecil.
Oke?
Oke.
Kalian berdua seperti sedang melakukan drama nyata.
(Kebahagiaan bukan berasal dari tingginya.)
(Mulai!)
Mereka cepat!
Jang-hoon cepat sekali!
(Jang-hoon tak disangka menang?)
Jang-hoon cepat sekali!
(Jang-hoon kesakitan sebelum memulai.)
(Jadi kami pikir dia tidak tertarik dengan permainan ini.)
Kurasa aku tidak akan bisa memakan makanan enak.
Tidak ada alasan aku kalah dari hal ini!
Aku akan melakukannya perlahan-lahan.
(Tapi raksasa itu memutarbalikkan keadaan!)
(Raksasanya Soojung memutar!)
Jang-hoon sangat cepat!
(Menggelinding di halaman seperti bola basket.)
Aku tidak pernah melihatnya seperti ini.
(Kimbap kecil, hampir mendekati!)
(Siapa yang berhasil ke semi final?)
(Kimbab raksasa menang!)
(Kimbab kecil mengikuti terlambat!)
(Bahkan pasangannya tidak pernah menyangkanya!)
Wow! Lihatlah Jang-hoon!
Jang-hoon!
Tantangan terbesarnya adalah bukit ini.
Tapi kemudian kecepatannya bisa melewati itu
dan langsung saja melewati garis finish.
Sebentar, Aku menang?
Dia tidak lagi mengeluh!
Kita masih punya satu game lagi.
(Semi-final!)
Kei vs. Yein dan
Sang-min vs. Hee-chul.
Siap!
Kimbap!
Ayo!
(Gulungan Kimbap dimulai!)
(Langsung dibungkus dengan rumput laut saat dimuali!)
(Tidak membutuhkan waktu untuk sampai di bukit!)
Bagian ini memperindah atau mengahancurkan permainannya!
(Kedua kimbab cepat dan terus cepat!)
(Tapi yang sampai duluan adalah...?)
Itu bukan tempatmu!
(Yein tertabrak!)
(Terjadi kekacauan besar!)
(Apa yang terjadi?)
(Saat Yein kelepasa dari Kimbabnya.)
(Sang-min mengenainya!)
Sebelah sini!
(Hee-chul salah meledakkan balonnya!)
(Para gadis ini tidak sanggup bernafas!)
Seseorang terluka! Tolong!
(Yein punya kimbab di kakinya.)
Hee-chul! Tidak!
Sang-min menang, Karena balon miliknya sudah meletus.
Benar sekali.
Ini tidak adil!
Sang-min, Kei Menang!
(Jiae, Ho-dong, Ji-su vs.)
(Jang-hoon, Soojung.)
Kamera nya menyoroti kami.
Satu, dua, tiga, empat!
(Irama dan tarian aneh yang membuat kecanduan!)
Tidakkah Ho-dong terlalu maju?
Oke.
Mereka bisa saja menangkap apapun.
Kau harus ada dibelakang garis.
Ayo kita menang!
Ayo!
(Mulai!)
Jang-hoon benar-benar.
(Langkah awalan semakin cepat dan cepat!)
(Dorongan 2 gadis melawan 1.)
(Tapi permainannya lebih dekat dengan akhiran!)
(Kedua tim benar-benar mendekati!)
(Mereka memasuki area bukit!)
(Hingga seseorang terjatuh!)
(Tetap mendorong sampai akhir.)
Siapakah yang akan menang!
(Kau tak apa-apa?)
(Raksasa memimpin di depan,)
(Tapi Ho-dong hampir saja!)
(Permainan saat ini terasa seperti final.)
(Siapa yang akan menuju final?)
(Ho-dong lupa akan balonnya!)
(Sementara Jang-hoon meletuskan dengan wajahnya!)
Jang-hoon Menang!
(Apa? Jang-hoon menang lagi!)
(Hampir sekali!)
Jang-hoon, Kau menuju final!
Jang-hoon, ini kesempatanmu!
Kekuatan dari tinggi badannya!
Mereka sampai diwaktu yang bersamaan tapi,
Jang-hoon panjang.
Jang-hoon hari ini mengagumkan.
Kita telah menemukan apa keahliannya Jang-hoon.
Dia berkeringat!
Dia belum pernah mencapai final sampai sekarang.
Untuk pertandingan final,
Ini adalah gulungan yang
memukul pemikiran kalian semua.
Aku pusing sekali.
Sekali lagi!
Kita akan membuat
Kimbap Lovelyz.
Benarkah?
Baiklah!
(Reaksi bercampuran.)
Sebentar.
(Soojung, Jang-hoon vs. Kei, Sang-min.)
Aku takut.
Aku minta maaf tapi...
Siap!
Kurasa Jang-hoon akan melakukannya dengan baik.
Bersiap-siap!
Tahan kuat-kuat.
Ayo!
Wow
(Kei melaju dengan mudah!)
(Sesuatu berjalan dengan lancar!)
Kei!
(Ini menajubkan tetapi, Kasihan Kei...)
(Kita hampir sampai!)
(Jang-hoon mengalami waktu sulit!)
(Jang-hoon! apa yang kau lakukan?)
(Si raksasa terlalu tinggi.)
(Soojung akhirnya menggunakan kekuatannya sendiri!)
Kau tidak boleh meninggalkannya!
(Tapi perbedaannya sudah sangat jauh.)
(Mencoba sampai akhir.)
(Kei, mencapai finis pertama!)
(Kerja bagus, Kei!)
Kita tidak akan pernah bisa makan setelah melakukan semua ini!
Dia mencoba yang terbaik.
Itu sangat rendah untukku.
Sang-min!
Dan Kei, menang!
(Pemenangnya adalah Sang-min dan Kei!)
Sebuah syair pujian untuk sang pemenang,
Satu, dua, tiga!
(Kimbab manusia sudah berakhir!)
(Waktu menunggu untuk makan siang sudah usai!)
Sisanya bisa makan disini.
Hanya pemenangnya yang makan disana?
Tidak ada tempat khusu untuk pemenang kedua dan ketiga?
('Tempat peristiirahatan' penuh dengan keluhan.)
(Makan siang kemenangan telah tiba.)
Ya tuhan!
(Daging rumahan yang lezat!)
Bolehkah kami membagikannya?
Soojung! Disini ada yang lebih nikmat.
(Coba saja aku bersungguh-sungguh.)
Apakah kau suka wortel?
Ada terlalu banyak wortel disini!
Bagi kalian yang kalah,
gunakan ini sebagai acar lobak.
Aku yang membuatnya.
(Apa kau ingin ini?)
Bisakah yang kalah duduk disini?
(Kejam sekali.)
(Sang-min, enakkah disana?)
(Jempol otomatis dinaikkan!)
(Si sisaan memulai acara makan siang mereka juga!)
(Nasi untuk dibungkus oleh rumput laut,)
(dan sedikit saus kedelai tidak buruk juga.)
Ini bagus juga kok.
Kerja bagus, Young-chul.
(Persahabatan terjalin saat makan siang.)
(Lezat sekali!)
Mereka kelaparan, aku merasa sedih sekali.
Tak apa-apa.
Ini juga nikmat.
(Menikmati makanan tingkat tinggi nya.)
(Semangka Korea!)
Apakah lezat?
(Dia kelaparan lagi.)
Lezat sekali.
Siapa yang ingin kimbab ini?
Siapa yang ingin kimbab nikmat?
Aku!
(Si gadis yang kelaparan langsung mengangkat tangan!)
Ji-su, sini cobalah.
Tunjukkan sesuatu padaku.
Guys!
Dia akan melakukan beat boxing orangutan.
Lihatlah.
(Iramanya bagus.)
(Tepuk tangan!)
Beginilah caranya kau melakukannya.
Seorang girl grup melakukannya, dia harus mendapatkan makanannya.
(Orangutan swag.)
Mijoo! Tunjukkan pada mereka apa yang kau punya!
Aku ingin 3!
Itu luar biasa.
(Selanjutnya adalah Yein)
Tunjukkan apa yang kau punya.
Aku pergi untuk kwalitasnya.
Ayoo, Yein!
Aku akan meniru Jung In.
Kalau begitu,
Aku akan menyanyi lagu Ah-choo dengan suaranya.
Ayo!
(Meniru Suara manisnya Jung In, suara parau.)
(Lagu Ah-choo versi Jung In yang membuat kecanduan.)
(tidak mau Yein mengakhirinya!)
(Pasangannya, Hee-chul mendukung selalu!)
(Secara langsung berubah menjadi Gil dan Gary!)
Beri kami Kimbabnya!
(Ssamja berdiri!)
Kyung-hoon datang!
Aku ingin buah-buahannya.
Tentu saja.
Kau boleh mendapatkan semuanya.
Aku hanya akan menyanyi saja.
(Ayo Kyung-hoon!)
(Again, Kim Ssam-gu!)
(Jangan temui orang sepertiku!)
(Kyung-hoon!)
(Jenis candaannya!)
(Kolaborasi Ssamja dan rumput laut.)
(Dengan pengorbanannya Ssamgu)
(Pasangannya merasa terharu.)
(Feat. Hee-chul.)
(Dan ayahnya Ssamja.)
(Kembali dengan Kimbap!)
Kyung-hoon pantas menerimanya.
Aku siap.
(Apakah Soo-geun ingin mencoba juga?)
(Kyung-hoon lalai.)
(Dan dia mencuri Kimbab nya Kyung-hoon!)
(Langsung menuju mulutnya.)
(Ssamgu lihat ini!)
(Sangat marah!)
(Kau ingin ini kembali...?)
(Ssamja > Soo-geun. Kebutuhan hirarki.)
Soo-geun datang!
Sinilah.
(Soo-geun memohon?)
tunjukkan kami sesuatu.
Ini adalah sesuatu yang aku bisa.
(Dia lucu sekali!)
(Pengemis model!)
(Paduan suara tawa Kei yang mengejutkan!)
Pasanganku bilang dia terlalu tua
untuk bergerak.
Yasudah!
Terima kasih!
(Pasangan yang bermurah hati!)
Terima kasih.
(Yay!)
Jika kau takut, maka kau kalah.
Si pengemis kembali sebagai pemenang.)
Kau harus pergi juga.
Ini milikku!
(Keadaan menakutkan di tempat.)
Ada apa dengan Young-chul?
(Dia benar-benar menginginkannya!)
(Suaminya juga ada untuknya!)
(Penampilan gula pembawa mangkok!)
Young-chul!
Aku juga mau!
(Aku ingin lagi!)
Dia ini istriku.
Sini, Kau boleh mendapatkan dua jatah.
(Sang suami memimpin, istri mengikuti.)
Kalian berdua sangat cocok sekali.
(Terlihat bahagia bersama-sama.)
Bagaimana bisa mereka berdua sangat mirip?
(Kegelapan datang.)
(Mereka menggunakan pakaian piyama.)
Lovelyz sangat cantik saat memakai piyama.
Apakah kita harus tidur disini?
Hanya orang yang mau saja.
Tapi, hari malam ini kita akan tidur disini.
Kau boleh pergi jika kau mau?
Baby Soul tidak ingin pergi
jadi kita meminum bir disini.
(Sedih untuk perpisahan awal.)
Ini adalah waktunya jadwal akhir kegiatan kita,
Waktunya perayaan lilin.
Kita akan menulis sebuah surat untuk keluarga masing-masing.
Tolong tulislah apa yang belum bisa kalian sampaikan
secara pribadi.
(Satu persatu, mereka mulai menuliskannya)
(Hati dan cinta tertera di kertas itu...)
(Apa yang aku tulis...)
Aku tidak tahu apa yang harus kutulis untuk kakakku.
Tiba-tiba mataku berair.
Penghuni kamar 2772,
(Menjadi seorang tahanan.)
Kamar 2772!
Ya?
(Penjaganya bingung dengan nomor penghuni kamar.)
Apakah nomer kita tertukar?
Kamar 2773!
Jangan kembali lagi kemari.
(Aku harap orang yang melihatnya tahu bagaimana perasaanku.)
(Dengan hati-hati menuliskan satu kata di waktu itu.)
Sekarang adalah waktu untuk membacakannya.
(Yein akan maju pertama.)
Untuk. Keluargaku.
Ibu, Ayah, Ini Yein.
Aku sedang berada di "Knowing Bros".
Dan aku menjumpai banyak teman baik disini.
Apa yang sedang kalian lakukan sekarang?
Aku ingin minta maaf padamu ibu
kalau tadi aku menyebutkan bahwa kau
yang sudah menhabiskan uang milikku.
Semua hasil itu tidak ada apa-apanya
dibandingkan dengan cinta dan kasih sayang yang kau berikan padaku.
Kau tahu aku tidak akan menangis, kan?
Terharu...
(Yein tiba-tiba berhenti...)
Kau tak apa-apa?
Perasaan terharu!
Aku tidak bisa membaca tulisanku sendiri.
Kami pikir kau tidak sanggup meneruskannya
karena kami pikir kau akan menangis.
Ini adalah plot terbaik sejak Sixth Sense.
Dia pasanganku.
Semua orang akan mendapatkan perasaan menyentuh nya.
Tapi aku benar-benar merindukan kalian.
Jika aku dilahirkan kembali,
Aku akan tetap ingin menjadi anak kalian.
P.S.
Hari ini aku berpasangan dengan Hee-chul.
Ini benar-benar menyenangkan.
Dia sungguh bekerja keras.
Haruskah aku melakukannya juga.
(Apa?)
Dadah!
(Suratnya Yein penuh dengan membelit-belit!)
Itu bagus sekali.
Nanti mungkin akan ada pengulangan yang sama.
Di bagian aku ingin menjadi anakmu lagi
saat aku dilahirkan kembali
itu bukanlah sebuah plagiarisme.
(Mereka menulis hal yang sama.)
Aku juga menulis hal itu.
Kita pasti banyak yang mirip.
(Surat dari Hee-chul untuk sang kakak.)
Kakakku tersayang,
Aku pamannya Tae-in.
Aku sangat sibuk hingga tidak bisa datang
saat perayaan 100 hari kelahiran Tae-in.
Aku juga baru sekali bertemu dengan suamimu
hanya saat upacara pernikahan kalian.
(Benarkah?)
Mau bagaimana lagi?
Adikmu ini adalah seorang bintang top terkenal.
Rawat dengan baik anakmu dan
jangan sampai jatuh sakit.
Dari pamannya Tae-in.
(Menggunakan lelucon untuk menulis suratnya dengan tulus.)
Tanggal 15 besok ini adalah perayaan
ke 100 hari nya keponakanku.
Aku rasa aku tidak bisa datang.
Aku bisa membuatkan pesta untuknya.
Tinggal beri saja aku $3,000.
Aku juga bisa pergi.
Sang-min?
(Trio sudah terbentuk?)
Untuk: Keluargaku yang sangat aku sayangi.
Ayah, ibu, Nini!
Ini aku sibungsu, Soojung.
Aku sudah bersama dengan Lovelyz selama 2 tahun.
Meskipun kami belum pernah memenangkan satupun penghargaan, tapi
kami pelan-pelan akan meraihnya.
Kami bahkan sudah berada di "Knowing Brother",
acara favoritnya ayah.
Kenyataannya, kau akan di edit
jika menulis terlalu banyak.
(Bagus!)
Kalian tahu aku mencintai kalian kan?
Aku cinta kalian!
(Singkat namun berpengaruh besar!)
Bagus sekali!
Itu menakjubkan.
(Ho-dong selanjutnya.)
Suratnya Yein dan aku benar-benar sangat mirip.
Yang benar saja.
Aku gugup.
Aku belum pernah melakukannya sekalipun.
(Ho-dong mulai membacanya...)
Untuk Ayah dan ibuku tercinta,
Sekarang aku sudah berkeluarga,
Aku rasa aku sekarang sudah paham
bagaimana perasaan kalian saat aku masih kecil dulu.
Aku tahu aku tidak sering berkunjung
dan tidak pernah menunjukkan hatiku yang sebenarnya.
Tapi di hatiku sebenarnya,
Ayah dan ibu tahu
cinta dan kasih sayang kalian terus mengalir begitu saja.
Aku akan meneruskan perhatian yang telah aku dapatkan
dengan memberikannya kepada anakku.
Aku akan membimbingnya agar menjadi cucu yang baik
yang seperti seharusnya.
Jika ada kehidupan lainnya,
dan aku kembali dilahirkan,
Aku akan makan sebanyak 3 kali sehari saja.
(Dia berjanji akan mengurangi makannya.)
Ayah ibu aku cinta kalian!
Bagus sekali.
Ada kesungguhan di dalamnya.
Dia benar-benar sungguhan.
Tapi apakah kau tadi mengganti bagian akhirannya?
Ya benar.
Bagian makan 3 kali sehari.
Kita belum tahu betul sisi lainnya Ho-dong.
Dia adalah anak termuda di keluarganya.
Bukankah dia seperti terlihat kekanak-kanakan?
Dia punya image maknae
dan imut di dalam dirinya.
(Ini dia keimutannya!)
(Keimutan berkualitas yang percuma.)
Dia beneran imut!
Imut sekali!
Kau menyeramkan.
Aku gugup sekali.
Sama.
Tapi menurutku mengungkapkan bagaiman cintanya
kau kepada orangtua mu adalah inti terpentingnya.
Seberapa besar cinta dan rasa terima kasih kalian.
Penghuni kamar 2774!
(Sang-min benar-benar gugup.)
Apakah kau akan menangis?
Ini adalah pertama kalinya aku menulis surat untuk mereka.
Untuk: Ibu.
Aku tidak tahu sudah berapa lama terakhir kali nya aku menulis surat untukmu.
Aku tahu aku adalah anak yang tidak baik dan
tak berbakti karena telah meninggalkanmu...
Tapi aku selalu berterimakasih
selalu mencintaimu
mengkhawatirkanmu, dan banyak memikirkan tentangmu.
Kita sudah banyak mengalami waktu sulit...
Sekarang saatnya kita berbahagia.
Ini memang membutuhkan waktu 10 tahun untukku,
tapi aku tahu itu terasa sangat lama bagimu.
Aku berfikir...
Aku meminta maaf.
Sekarang aku berjanji akan membuat ibu
merasakan kebahagiaan mulai dari sekarang.
Jagalah kesehatanmu.
Aku cinta kau.
Maaf aku belum bisa
memberikanmu banyak uang.
Aku akan memberikan semuanya saat masalahku selesai.
Dari tur sekolah "Knowing Bros",
Sang-min.
Sang-min sebenarnya mengatakan inti yang sama
tapi suaranya berbeda.
Aku rasa kau merasakan kesungguhannya
bukan hanya mendengarkannya.
Sekarang dia sudah berbahagia.
(Pengutang terbahagia, Sang-min.)
Tolong berikan tepuk tangan untuk Sang-min.
(Membuat semua orang merasakan kesungguhannya.)
Kei, aku sudah meleleh nih.
Untuk: ibuku tersayang.
Mami,
Ini si imut, Kei.
Kau baik-bail saja kan?
Aku benar rindu padamu.
Sekarang aku benar-benar sibuk setiap harinya.
Setelah kesibukan itu,
Aku berharap
kalau aku sudah melakukan hal yang benar.
Kapan saja aku mengatakanya,
Kau selalu saja berkata
kalau aku sudah melakukan yang terbaik dan jangan khawatir.
itu sangat membantuku
dan membuatku kembali fokus.
Aku memulai hari ini dengan penuh tawa.
Dan juga kebahagiaan.
Ibu bagaimana dengan harimu sekarang?
Aku selalu merindukanmu
dan aku akan terus menjadi anak gadis yang bisa kau banggakan selalu.
Aku cinta kau.
Terima kasih.
Bagaimana bisa suaranya...
Hari ini apa yang kau lakukan?
Aku tidak berfikir kalau itu bisa tersampaikan dengan baik.
Dia benar-benar terlahir untuk imut.
Dia benar-benar dilahirkan begitu.
Aku minta maaf tapi suaranya
Baby Soul adalah yang terbaik.
cobalah
katakan "Ibu, hari ini apa yang kau lakukan?
Ibu, hari ini apa
yang kau lakukan?
(Kurang puas!)
Aku rasa ibumu tidak akan bisa menjawabnya!
Aku tidak akan tidur disini.
Aku bisa saja melihat hantu.
Untuk ibuku tersayang.
Aku mencinta betapa cantiknya dirimu.
Aku kira kau telah berubah.
Kau baru-baru ini menguhubungiku.
Kau bertanya padaku kapan kita akan mengunjungi
rumah bibi di Sokcho belakangan ini.
Kau tahu semua yang kusukai tapi
aku tidak tahu apa yang ibu sukai...
Apa yang sekarang ibu inginkan adalah
beneran pergi ke Sokcho.
Ayo kita pergi. Aku bersungguh-sungguh.
Ibu,
Aku cinta ibu.
(Dia khawatir dengan keluarganya yang sudah menua.)
Apakah ada yang ibumu sangat sukai di Sokcho?
Bibiku tinggal disana.
Terakhir kali dia pergi ke sana sendirian.
Apakah dia pergi ke Sokcho
untuk mencari Pokemon Go?
(Pokemon Go! Sokcho Go!)
Aku rasa ibunya tidak menyukai games!
Mungkin dia suka dengan yang terlihat nyata.
Giliranku.
Dia pemberani.
Aku menuliskannya untuk kedua orangtua ku.
Halo.
(Dia tahu tidak sama orang tuanya?)
Apakah kau pertama kalinya bertemu dengan mereka?
Dia berkata 'Halo' untuk pertama kalinya!
(menggetarkan jiwa.)
Hallo. Apakah kalian sudah makan?
Ayah, ibu.
(Suaranya memelan.)
Ini aku. Kyung-hoon.
Aku sedang rekaman acara favorit kalian,
"Knowing Brother".
Saat kalian sedang bersiap-siap pergi tidur
dan menutup mata,
Aku mendengar suara tawa
(Mengkhawatirkan Kyung-hoon...)
(Kyung-hoon dipenuhi emosi...)
Jangan menangis.
Tidak apa-apa. Santai saja.
(Mencoba menunjukkan perasaannya...)
(Nafas dalam untuk menenangkan diri sendiri.)
Aku ingin bab.
(Dia ini ngomong apaan!)
(Kau harus di babat!)
(Dengan sekejap menjadi suasana komedi.)
Ini karena aku terlalu gugup!
Aku sangat gugup sekarang!
(Tawa besar, terima kasih kepada Kyung-hoon.)
Orang-orang berfikir kau akan menangis!
Tunggu dulu. Dia hanya merasa malu.
Aku tahu.
Kami tahu bagaimana perasaannya.
Tapi tetap saja bagaimana bisa kau bicara begitu?
Aku merasa tidak bisa melakukannya.
Kami akan diam
dan memperhatikan Kyung-hoon.
Beranilah!
Ini adalah saatnya kau ungkapkan perasaannya.
Kami bisa menunggu sampai kau siap.
Untuk orangtua ku.
Halo, ayah ibu.
Ini aku, Kyung-hoon.
(Suaranya masih bergetar...)
Aku sedang rekaman acara favorit kalian,
"Knowing Brother".
Saat kalian sedang bersiap-siap pergi tidur
dengan menggosok matamu untuk menontonnya,
Aku bisa mendengar suara tawa kalian
dari kamarku.
Aku menyukainya...
Aku merasa tidak bisa melakukannya.
(Tenanglah.)
Ah bisa gila aku.
Kau harus menjadi pemberani untuk kedua orangtuamu.
(Kyung-hoon menahan emosinya)
(dan mulai membaca lagi.)
Jika saja aku tahu betapa kalian menyukainya,
Aku pasti akan selalu melakukannya.
Ayah ibu, aku sudah melakukannya dengan baik kan?
40 tahun kau bekerja untuk melindungi keluarga kita,
Sekarang aku belum bisa menjadi...
anak yang membalas jasa kalian.
Sebenarnya aku sudah memberi kalian uang yang banyak.
Jadi aku sudah menjadi anak yang berbakti.
Minggu ini ayah akan melakukan operasi.
Aku berdo'a semoga ia baik-baik saja.
Dan lagi...
Aku cinta kalian.
Mulai sekarang aku harap kita bisa menjadi seperti teman!
(Bahkan meskipun dia tidak menunjukkannya,)
(Dia selalu penuh dengan kasih sayang.)
Coba kau pikirkan,
orang-orang biasanya akan tertawa ketika mereka merasa sangat bersedih.
Jika kau menahannya.
Itu karena mereka tidak bisa menunjukkan bagaimana
perasaannya.
Aku benar-benar gugup,
aku ingin bab jadinya.
tidak ada yang bisa memahami
kebiasaannya.
Terakhir, Mijoo!
Oke.
Untuk ayah ibuku tersayang.
Ayah ibu Halo! Ini aku Mijoo!
Aku sudah bersama dengan kalian
selama lebih dari 23 tahun.
Selama itu aku tahu aku masih banyak hal yang belum kulakukan untuk kalian,
tapi aku benar-benar berterimakasih karena selalu percaya dan menyayangiku.
Dan ketika kita bertemu untuk pertama kalinya,
(Anggota Lovelyz lainnya merasa tersentuh.)
Kau ingin bab juga?
(tersenyum dengan air mata penuh di matanya.)
(Kau ini orang apaan sih!)
Aku sedang mencoba membuatnya tersenyum.
(Dia merubah mood nya dengan cepat.)
Kau benar-benar yang terbaik.
Itu karena aku tahu bagaimana perasaannya!
jika sekarang kita punya hukuman,
berkomentar pada saat seperti itu
dapat terkena hukuman mati.
Tapi kita tidak bisa berkata apapun karena
dia memang mengalaminya.
Aku tahu.
Dia memang yang terbaik.
Dia tak tertandingi.
Lalu...
Ketika kita bertemu lagi untuk pertama kali di waktu sebentar,
dan melihat kerutan di wajahmu yang mulai mendalam
karena ulah kedua putrimu,
Aku merasa sangat sedih.
Jadi aku bermimpi untuk menjadi orang yang berhasil
dan memberikanmu kehidupan yang layak.
Dan juga karena ayah mengajar di luar,
Jangan ketawa.
Dan juga karena ayah mengajar di luar, Outside
dan matahari membuat kerutan di dahi nya,
Aku akan mengubahnya menjadi senyuman.
Aku akan menjadi seorang putri yang berbakti.
Aku sangat-sangat menyangi kalian.
Ayo tinggal di rumah yang sama suatu hari nanti.
(Selalu meminta maaf dan berterima kasih kepada orang tua...)
Aku tak tahu boleh atau tidak aku mengatakannya...
Isi dari suratnya bukanlah yang membuat sedih.
Pengangkatan kerutan di wajah untuk kerutan ibunya?
Itulah seberapa pedulinya ia pada ibunya.
Itu kan sangat mahal.
Ibuku sudah melakukannya.
Ibunya Yein sudah melakukannya.
Dia bahkan tidak memiliki keraguan.
Kita punya percakapan yang luar biasa hari ini.
Bagaimana kalau hari ini kita menghubungi masing-masing orang tua kita.
Itu ide yang sangat bagus.
Kau harus melakukannya selagi masih mengingatnya.
karena jika kau melakukannya nanti mungkin kau bisa menjadi gugup.
Aku tidak bisa. Ayahku sudah tidur pukul 8.
(Aku harus mencocokkan waktu mereka.)
Young-chul juga tidak bisa menghubungi ibunya.
Jika ia sedang menangkap Pokemon dan tiba-tiba kau menelepon,
Dia pasti akan sangat marah.
Aku yakin sekali.
Dia pasti akan marah.
Aku tidak bisa menghubunginya sekarang?
Ya, kau tidak bisa.
Beberapa hari ini jangan dulu menghubunginya.
Kita sudah sampai
di penghujung acara dari tur sekolah ini.
Aku tak ingin berpisah.
Sebagai penutupan,
Kami akan memilih anggota terbaik dan terburuk diantara kalian.
(Knowing Bros akan melakukan pemilihan)
(untuk memilih siapa anggota terbaik dan terburuk di Lovelyz.)
Siapakah yang terbaik? Dan Siapakah yang terburuk?
Kita sudah menikmati
tur sekolah
musim panas.
Pertama-tama,
Aku akan mengumumkan
member terburuk yang terpilih hari ini.
Ah panas!
(Siapakah yang terpilih sebagai anggota terburuk?)
(Aku merasa gugup.)
Apa?
Tulisannya berbahasa China.
Apakah ini sudah benar?
Tidak ada seorangpun
yang memilih untuk anggota terburuk.
(Terharu.)
(Bingung.)
Aku pikir itu tidaklah benar!
Lihatlah raut mukanya!
Apa?
Aku menulis seseorang.
Aku juga!
Aku belum pernah mendengarnya.
Ini adalah kehangatan hati.
Pilihan kami untuk
anggota terbaik dari Lovelyz adalah!
Pemenangnya adalah!
Anggota terbaiknya yaitu!
Anggota terbaiknya adalah!
(Aku ingin menang!)
Ahh beneran deh!
Baby Soul!
(Perayaan pasangan.)
Dia telah bekerja keras,
tapi pasangannya pun ikut mengakuinya.
Kami menang bersama-sama.
(Suara yang menyenangkan dan)
(suara yang seperti iblis.)
(Punya jiwa humoris yang baik.)
(Anggota terbaik hari ini adalah, Baby Soul!)
Guys, kami harus segera pergi.
(Waktunya untuk mengucapkan selamat tinggal!)
Waktu sudah berlalu!
Yein! Jangan pergi!
Kita ini apaan ya?
Kita adalah "destiny"!
Dadah!
Jika kita bertakdir, Kita pasti akan berjumpa lagi!
Sampai jumpa!
Di sebelah sana ada sebuah jurang!
Indosub oleh @selvislpg
Subtitle by OnDemandKorea